Choose a side...

[stojadinovicp]

[MarkoEkmedzic]

Ako bismo mogli da prezmemo filmić i ubacimo titl na srpskom (ili resinhronizaciju na srpski?), bio bi super promo-filmić... kratak i jasan!

[stojadinovicp]

postoji neki sajt na kome možeš da samo staviš link ka videu i odmah online da ga prevodiš, njega sam koristio za sve one ostale prevode koje smo radili i nikad nisam uspeo da zapamtim adresu tog sajta

[MarkoEkmedzic]

Što bi rekao Pera Kojot... "Nazad za crtaću tablu!"

[bigic]

http://www.subsedit.com/youtube
Da li je to taj?

[stojadinovicp]

nije

ali, ako taj radi, odlično

[Nikolic]

Verovatno jeste www.dotsub.com Dodatno poseduje mogućnost prevoda na više jezika.

[stojadinovicp]

Verovatno jeste http://www.dotsub.com Dodatno poseduje mogućnost prevoda na više jezika.

Inače mi je taj sajt preporučio Pat Condell lično (no joke)

Procedura je sledeća:
1. video upload na YouTube
2. kada je procesovan, "Edit" -> "Captions and Subtitles" pa "Request Processing (English only)"
3. YouTube kreira engleski titl koji se downloaduje kao tekst fajl
4. ubaci se taj isti video na DotSub ali ne upload nego samo im se da YouTube adresa iz 1.
5. na DotSub se ubaci engleski titl koji je YouTube kreirao pod 3.
6. sredi se engleski titl jer YouTube pravi neke smešne greške
7. Kada je engleski titl sređen prevodi se na DotSub-u na bilo koji jezik sasvim lako

Ja sam probao i oduševljen sam, trebalo mi je 10-ak minuta da sredim engleski prevod i prevedem na srpski: http://dotsub.com/view/0d4adcfd-ee1f-40 ... 8ca3bd70f1

I koliko znam, mogu i drugi da prevode, kolaborativno!

Evo ga nalog: http://dotsub.com/view/user/ateistisrbije

[MarkoEkmedzic]

Neće da pri'vati sa Vimeo-a fajl... pih, šteta...

[stojadinovicp]

Kako neće?

edit: Probah, "processing failed"... a jel možeš da skineš to što hoćeš sa vimeo i turiš na youtube?

[MarkoEkmedzic]

Odradiću, uvek ima načina

[MarkotheSpock]

I choose the side of logic! Odlican filmic Ja sam ovde totalno nov, upravo se registrovao! Ako imate jos slicnih filmova, bilo bi super da ih postujete!

[MarkoEkmedzic]

MarkotheSpock, dobrodošao.

Biće sigurno i drugih filmića, a i ti ako naiđeš na nešto interesantno, nemoj da se libiš da postaviš!

[Bergmanfilm]

Ево, прилажем ја један видео. Овај видео и овог научника баш, баш обожавам. Мој омиљени видео на ут и мој омиљени живи научник.

[admin]

Bergmanfilm, pogledaj: Postavljanje youtube klipova.

[Bergmanfilm]

Хвала на исправци. Кад ја поставим само изађе линк.
Хвала на линку за фејс, ево послао сам риквеста.